What should I do to help with joint pain while running?

what you said does not sound normal...it actually sound like you have a collagen disorder. You really should get screened for genetic disorders that can cause connective tissue disorders. I would start with Ehlers- Danlos syndrome and osteogenesis imperfecta